1 00:01:11,935 --> 00:01:13,183 Arrakis. 2 00:01:13,778 --> 00:01:14,719 Bukit pasir. 3 00:01:16,541 --> 00:01:21,055 Tanah yang sangat kekurangan air, setetes air mata dihargai. 4 00:01:22,185 --> 00:01:25,164 Hutan belantara rumah bagi yang misterius suku gurun yang disebut Fremen, 5 00:01:25,470 --> 00:01:29,599 yang merindukan Mesias untuk dibebaskan mereka dari perbudakan Harkonnen. 6 00:01:30,033 --> 00:01:33,967 Seorang Mesias, laki-laki pernah dikenal sebagai Paul, 7 00:01:34,678 --> 00:01:38,047 sekarang dikenal dengan nama Muad'dib. 8 00:01:48,692 --> 00:01:52,372 Tingkatkan kecepatanmu, dasar tikus gurun yang malas, kami memiliki kuota yang harus dipenuhi. 9 00:02:52,810 --> 00:02:54,411 Bunyikan alarmnya! 10 00:03:02,450 --> 00:03:04,250 Bubarkan orang-orang itu ke rumah persembunyian. 11 00:03:04,371 --> 00:03:06,129 Sampaikan kabar pada Stilgar. 12 00:03:06,291 --> 00:03:08,650 Kami akan mengevakuasi kota besok. 13 00:03:43,890 --> 00:03:45,010 Berhenti! 14 00:03:46,450 --> 00:03:47,850 Berbalik. 15 00:03:53,411 --> 00:03:54,611 Dokumen! 16 00:03:59,533 --> 00:04:02,253 Aku bilang surat-suratmu, dasar sampah... 17 00:04:21,017 --> 00:04:24,217 Ada terowongan keluar kota, di kaki tangga. 18 00:04:28,339 --> 00:04:31,339 Keberkahan Muad'dib bersamamu dan keluargamu. 19 00:04:34,660 --> 00:04:36,700 Rencanamu berhasil, Muad'dib. 20 00:04:37,461 --> 00:04:40,059 Sekarang mereka tahu kita bisa menyerang mereka sesuka hati. 21 00:04:40,939 --> 00:04:42,739 Kita bisa menguasai kota dalam satu jam. 22 00:04:42,819 --> 00:04:44,298 Ini bukan waktunya. 23 00:04:44,897 --> 00:04:47,856 Tapi mereka rentan, Muad'dib. 24 00:04:48,055 --> 00:04:49,255 Belum. 25 00:05:01,570 --> 00:05:04,849 Unit pendahulu menemukan sesuatu dalam kekacauan, Muad'dib. 26 00:05:05,449 --> 00:05:08,249 Sesuatu yang harus Anda lihat. 27 00:05:17,052 --> 00:05:21,012 Ada krematorium rahasia di salah satu barak Harkonnen. 28 00:05:23,774 --> 00:05:25,294 Dan ini semua... 29 00:05:26,333 --> 00:05:28,294 ...ayahmu yang tersisa. 30 00:05:47,539 --> 00:05:50,819 Para pria mengira itu pertanda, pertanda bahwa pertarungan terakhir kita... 31 00:05:50,940 --> 00:05:53,140 ...dengan Harkonnen sudah dekat. 32 00:05:55,780 --> 00:05:58,221 Penglihatanmu membuatku takut, Muad'dib. 33 00:05:58,782 --> 00:06:00,904 Masih ada hal yang tersembunyi dariku. 34 00:06:00,984 --> 00:06:03,266 Tempat-tempat yang tidak dapat saya datangi, hal-hal yang tidak dapat saya lihat. 35 00:06:03,707 --> 00:06:07,671 Pernahkah Anda khawatir hanya dengan mencoba melihat masa depan mengubahnya? 36 00:06:09,593 --> 00:06:11,874 Kita sedang melaju menuju jurang maut, Chani. 37 00:06:11,994 --> 00:06:14,997 Saya harus mencari jalan keluarnya. 38 00:06:16,519 --> 00:06:19,006 Mungkin sudah waktunya untukku pergi, Muad'dib. 39 00:06:22,838 --> 00:06:25,487 Aku sudah terlalu lama meninggalkan putra kami. 40 00:06:27,853 --> 00:06:31,277 Kami akan membuat pengaturan begitu kita sampai di Cave of Ridges. 41 00:06:32,011 --> 00:06:34,701 Kami akan berada di sana setelah penggerebekan berikutnya. 42 00:06:37,596 --> 00:06:40,082 Akankah kita memiliki kedamaian, Muad'dib? 43 00:06:43,589 --> 00:06:45,341 Kita akan meraih kemenangan. 44 00:06:47,094 --> 00:06:49,989 Maafkan saya, Tuanku. Dia bilang kamu harus segera datang. 45 00:07:00,955 --> 00:07:04,299 Apakah kamu benar-benar membawaku untuk orang bodoh itu, Nak? 46 00:07:05,808 --> 00:07:07,702 Saya tidak mengerti, Paman. 47 00:07:18,142 --> 00:07:22,025 Jenis racun apa yang kamu pilih, Nak? Sesuatu yang lambat dan menyakitkan, saya berasumsi... 48 00:07:22,105 --> 00:07:24,027 ...jadi kamu bisa menontonnya, ya? 49 00:07:25,548 --> 00:07:29,311 Katakan padaku, Feyd, kenapa kamu tidak melakukannya saja bunuh aku sendiri? 50 00:07:30,073 --> 00:07:32,435 Anda punya banyak kesempatan untuk melakukannya. 51 00:07:33,035 --> 00:07:36,278 Anda mengajari saya itu dengan tangan saya sendiri harus selalu tetap bersih. 52 00:07:36,359 --> 00:07:38,361 Anak cepat, sangat cepat. 53 00:07:39,082 --> 00:07:43,205 Kamu bahan yang bagus, Feyd, dan saya benci menyia-nyiakan materi bagus. 54 00:07:47,251 --> 00:07:51,214 Sekarang, beri saya satu alasan bagus kenapa aku tidak harus membunuhmu di sini. 55 00:07:55,898 --> 00:07:57,259 Abang saya. 56 00:08:00,143 --> 00:08:01,344 Ya. 57 00:08:01,505 --> 00:08:02,705 Itu benar. 58 00:08:02,826 --> 00:08:04,146 Adikmu yang redup. 59 00:08:04,227 --> 00:08:06,950 Jika aku membunuhmu, maka dia akan menjadi satu-satunya pewarisku. 60 00:08:07,391 --> 00:08:11,153 Dia bahkan tidak bisa berhenti gerombolan kotor orang-orang gila agama. 61 00:08:12,715 --> 00:08:14,716 Ya, kamu pintar, Feyd. 62 00:08:15,518 --> 00:08:17,199 Tapi tidak terlalu pintar. 63 00:08:18,362 --> 00:08:20,564 Dan jangan mendapat ide apa pun, Feyd. 64 00:08:21,324 --> 00:08:24,486 Orang-orangku mengincarmu bahkan saat kita berbicara. 65 00:08:25,528 --> 00:08:26,647 Jangan khawatir. 66 00:08:26,769 --> 00:08:30,052 Jika aku ingin kamu mati Anda tidak akan pernah berhasil sampai ke lorong. 67 00:08:30,172 --> 00:08:31,533 Anda akan membiarkan saya hidup? 68 00:08:31,613 --> 00:08:36,138 Yah, aku tidak bisa meninggalkan kekayaan itu dengan baik dari Arrakis kepada seseorang yang sudah mati. 69 00:08:36,338 --> 00:08:37,739 Kekayaan apa? 70 00:08:38,060 --> 00:08:41,103 Setiap komunike? membawa berita dari serangan Fremen lainnya. 71 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 Pada saat adikku yang idiot adalah melalui... 72 00:08:43,385 --> 00:08:45,667 ...Kaisar sendiri kita harus turun tangan. 73 00:08:45,788 --> 00:08:48,070 Kamu tidak seredup yang kukira. 74 00:08:49,032 --> 00:08:51,474 Anda bermaksud menggambar Kaisar sendiri ke dalam ini? 75 00:08:51,554 --> 00:08:55,438 Begini, inilah sebabnya kamu membutuhkanku, Feyd... 76 00:08:55,919 --> 00:08:58,601 ...untuk membantu Anda berpikir, untuk membantu Anda merencanakan. 77 00:08:58,802 --> 00:09:01,826 Menurut Anda mengapa saya menoleransi ketidakmampuan saudaramu? 78 00:09:01,906 --> 00:09:03,300 Karena itu menghiburku? 79 00:09:03,381 --> 00:09:05,132 Pikirkanlah, Feyd. Memikirkan. 80 00:09:05,530 --> 00:09:10,108 Bahkan ada metode untuk kegilaan ini meskipun kamu terlalu bodoh untuk membayangkannya. 81 00:09:11,583 --> 00:09:12,896 Bumbunya. 82 00:09:13,216 --> 00:09:15,417 Tentu saja bumbunya. 83 00:09:16,258 --> 00:09:19,381 Satu-satunya hal yang mungkin bisa menarik Kaisar pergi... 84 00:09:19,462 --> 00:09:23,546 ...dari kesenangan kekaisarannya, keluar ke tanah terlantar Kekaisaran... 85 00:09:24,226 --> 00:09:28,430 ...dimana dia rentan, dimana dia bisa dihancurkan. 86 00:09:29,551 --> 00:09:33,956 Dan Duke Leto hanyalah permulaan, awal dari sebuah gerakan... 87 00:09:34,077 --> 00:09:36,278 ...di atas takhta kekaisaran itu sendiri. 88 00:09:36,399 --> 00:09:40,723 Tapi waktu adalah segalanya, kawan. Kesabaran adalah sekutu kita. 89 00:09:40,803 --> 00:09:44,647 Kita tidak boleh membuat Kaisar curiga dengan kebodohan seperti ini. 90 00:09:44,809 --> 00:09:48,891 Jadi, apa yang akan terjadi? 91 00:09:51,053 --> 00:09:52,855 Aku memberimu janjiku. 92 00:09:58,381 --> 00:09:59,502 Bagus. 93 00:09:59,703 --> 00:10:03,986 Sekarang biarkan Kaisar mengejeknya House Harkonnen, panggil kami babi... 94 00:10:04,627 --> 00:10:08,310 ...karena pada akhirnya, tahtanya akan menjadi milikku. 95 00:10:15,599 --> 00:10:17,235 Itu dia Hana. 96 00:10:17,834 --> 00:10:18,952 Bagus. 97 00:10:19,032 --> 00:10:20,429 Bagus, Hana. 98 00:10:26,259 --> 00:10:29,095 Pejuang sehat lainnya untuk tujuan ini. 99 00:10:48,384 --> 00:10:50,300 Alia, kamu disuruh menunggu. 100 00:10:58,287 --> 00:11:00,163 Dia tampak seperti anak Mitha. 101 00:11:00,243 --> 00:11:02,129 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya, Nak? 102 00:11:02,288 --> 00:11:04,733 Pembantaian di Bela Tegeuse adalah sejarah. 103 00:11:05,375 --> 00:11:07,219 Kamu bahkan belum dilahirkan. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,749 Tapi, Ibu, aku melihatnya, dan itu benar. 105 00:11:11,830 --> 00:11:13,352 Ya itu benar. 106 00:11:25,659 --> 00:11:27,062 Aku benci mereka. 107 00:11:28,545 --> 00:11:30,069 Alia. 108 00:11:32,155 --> 00:11:35,310 Mereka menatapku. Mereka berbisik saat aku lewat. 109 00:11:35,869 --> 00:11:37,667 Itu menyakiti perasaanku. 110 00:11:37,827 --> 00:11:39,544 Mereka bingung, Alia. 111 00:11:40,704 --> 00:11:42,021 Anda menakuti mereka. 112 00:11:42,102 --> 00:11:43,859 Karena aku orang aneh. 113 00:11:44,059 --> 00:11:47,256 Kamu bukan orang aneh. Siapa yang mengatakan hal itu? 114 00:11:48,454 --> 00:11:49,412 Tidak seorang pun. 115 00:11:49,773 --> 00:11:52,134 Kalau begitu jangan pernah mengatakannya lagi. 116 00:11:56,819 --> 00:11:58,861 Anak-anak saya tidak aneh. 117 00:11:59,222 --> 00:12:00,582 Tapi aku tidak bisa menahannya. 118 00:12:00,663 --> 00:12:05,186 Aku hanya tahu banyak hal, hal-hal yang seharusnya tidak kuketahui, tapi aku lakukan saja. 119 00:12:07,430 --> 00:12:10,192 Itu adalah tindakan kejam yang kulakukan padamu, Alia. 120 00:12:10,914 --> 00:12:14,433 Saya mengambil Air Kehidupan saat kamu masih dalam kandunganku. 121 00:12:14,952 --> 00:12:18,631 Tidak seorang pun boleh dibangunkan ke kesadaran seperti Anda. 122 00:12:22,032 --> 00:12:23,911 Tapi kami akan membuat mereka mengerti, Alia. 123 00:12:23,992 --> 00:12:27,432 Kami akan membuat mereka melihatnya bahwa kamu bukan hanya seorang gadis kecil... 124 00:12:28,911 --> 00:12:31,350 ...bahwa kamu belum pernah menjadi salah satunya. 125 00:12:42,910 --> 00:12:44,589 Aku ingin saudaraku. 126 00:14:36,059 --> 00:14:37,415 Apa itu? 127 00:14:38,772 --> 00:14:41,526 Dia datang untuk menantangmu dalam pertarungan terbuka. 128 00:14:41,965 --> 00:14:43,481 Anda membunuhnya? 129 00:14:44,159 --> 00:14:45,835 Saya mengurusnya. 130 00:14:46,314 --> 00:14:48,150 Tapi dia datang untuk menantangku. 131 00:14:48,231 --> 00:14:50,266 Dia tidak layak, Muad'dib. 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,889 Atau, panggil Stilgar. 133 00:15:04,575 --> 00:15:06,460 Katakan padanya untuk memanggil Sang Pencipta. 134 00:15:07,264 --> 00:15:09,954 Hanya ada satu cara untuk menghentikan tantangan-tantangan ini. 135 00:15:10,597 --> 00:15:13,848 Anda tahu apa artinya ini, antara kamu dan Stil. 136 00:15:13,928 --> 00:15:16,537 Para pria ingin Anda memanggilnya keluar. 137 00:15:16,659 --> 00:15:18,787 Hanya jika aku selamat dari Sang Pencipta. 138 00:15:23,986 --> 00:15:27,400 Ingat saja apa yang telah saya ajarkan kepada Anda. Lakukan secara sederhana dan langsung. 139 00:15:27,590 --> 00:15:28,927 - Tidak ada yang mewah. - Aku akan mengingatnya. 140 00:15:29,192 --> 00:15:31,711 Berdirilah cukup dekat Anda dapat melakukan mount ketika dia lewat. 141 00:15:31,954 --> 00:15:34,303 - Jangan terlalu dekat sehingga dia akan menghancurkanmu. - Aku akan mengingatnya. 142 00:15:34,517 --> 00:15:35,935 Anda akan mendengarnya sebelum Anda melihatnya. 143 00:15:36,399 --> 00:15:41,023 Ketika kamu mengambil pendirianmu, kamu harus menjadi diam sepenuhnya. 144 00:15:41,564 --> 00:15:44,095 Anda harus menjadi bukit pasir dalam esensi Anda. 145 00:15:44,287 --> 00:15:45,535 Masih. 146 00:15:46,969 --> 00:15:48,127 saya akan mengingatnya. 147 00:15:49,251 --> 00:15:50,815 Pastikan Anda melakukannya. 148 00:15:51,334 --> 00:15:54,301 Fremen mengendarai cacing pada saat mereka berusia 12 tahun. 149 00:15:55,177 --> 00:15:58,543 Saya tidak ingin orang tua seperti kamu mempermalukan ajaranku. 150 00:16:02,625 --> 00:16:03,967 Dia tidak akan gagal. 151 00:16:11,514 --> 00:16:13,111 Saya tidak perlu takut. 152 00:16:13,831 --> 00:16:15,790 Ketakutan adalah pembunuh pikiran. 153 00:16:16,030 --> 00:16:17,787 Saya akan menghadapi ketakutan saya. 154 00:16:27,980 --> 00:16:31,257 Saya akan membiarkannya melewati saya. Hanya aku yang akan tetap tinggal. 155 00:16:31,776 --> 00:16:33,215 Dia terlalu dekat. 156 00:16:33,616 --> 00:16:35,817 Dia tidak menyisakan cukup ruang. 157 00:16:35,897 --> 00:16:38,697 Saya bisa mendukungnya. Itu diperbolehkan, bahkan dalam ujian. 158 00:16:38,777 --> 00:16:39,976 Tidak. 159 00:16:41,458 --> 00:16:43,418 Dia harus melakukan ini sendirian. 160 00:17:27,631 --> 00:17:29,110 Dia memutarnya. 161 00:17:29,352 --> 00:17:30,992 Dia memutarnya! 162 00:17:32,074 --> 00:17:33,593 Ambil posisi! 163 00:17:52,469 --> 00:17:54,748 Sekarang giliran kita, Muad'dib. 164 00:17:56,429 --> 00:17:57,789 Anda dan saya. 165 00:18:27,623 --> 00:18:30,463 Saya rasa saya belum pernah melihat yang sebesar itu. 166 00:18:33,383 --> 00:18:34,782 Lihat, disana. 167 00:18:38,822 --> 00:18:39,941 Membumbui. 168 00:18:40,182 --> 00:18:43,534 Kami belum pernah datang sejauh ini ke selatan. Fremen tidak akan membiarkan ini jika mereka tahu. 169 00:18:43,614 --> 00:18:44,571 Tidak ada pilihan. 170 00:18:44,691 --> 00:18:47,045 Pembelian Space Guild semua bumbu yang ada. 171 00:18:47,165 --> 00:18:48,282 Tidak ada yang tersisa untuk kita. 172 00:18:48,403 --> 00:18:50,518 Ini terlihat seperti tambalan yang kaya. Aku akan menelepon pemanen. 173 00:18:50,638 --> 00:18:52,313 Suruh beberapa orang ke atas batu itu dulu. 174 00:18:52,394 --> 00:18:54,515 Patroli Harkonnen tidak akan sejauh ini. 175 00:18:54,596 --> 00:18:57,398 Bukan Harkonnen yang kukhawatirkan. 176 00:19:03,445 --> 00:19:05,487 Terkutuklah aku. Tambalan palsu. 177 00:19:05,648 --> 00:19:07,609 Suruh orang-orang itu kembali ke kapal! 178 00:19:19,742 --> 00:19:22,183 Singkirkan pisaunya, Gurney Halleck. 179 00:19:22,744 --> 00:19:25,867 Siapa yang tahu namanya dari Gurney Halleck? 180 00:19:29,470 --> 00:19:31,351 Paulus? Benarkah itu Paulus? 181 00:19:32,635 --> 00:19:34,989 Dasar anak anjing! Anak anjing muda! 182 00:19:35,509 --> 00:19:37,065 Pria Gurney. 183 00:19:38,622 --> 00:19:41,178 Jadi kamulah alasannya Fremen menjadi sangat pintar. 184 00:19:41,258 --> 00:19:44,930 Aku tidak pernah mengharapkanmu tertipu tipuan sederhana seperti itu, Gurney. 185 00:19:45,010 --> 00:19:46,448 Saat-saat putus asa, Tuanku. 186 00:19:46,529 --> 00:19:49,881 Patroli Harkonnen telah memaksa kita ke selatan, lebih dalam dan lebih dalam. 187 00:19:49,961 --> 00:19:52,555 Tempat di mana Anda mungkin pernah melihat sesuatu kamu tidak seharusnya melakukannya. 188 00:19:52,635 --> 00:19:54,831 Ini Gurney Halleck, Still. 189 00:19:54,910 --> 00:19:56,785 Ahli senjata ayahku. 190 00:19:56,866 --> 00:19:58,581 Salah satu guru saya. 191 00:19:59,222 --> 00:20:03,317 Tidak banyak dari kita yang belum mendengarnya nama Gurney Halleck. 192 00:20:04,401 --> 00:20:07,532 Ini Stilgar, Gurney, Naib dari Sitch kami. 193 00:20:08,015 --> 00:20:08,898 Muad'dib... 194 00:20:09,822 --> 00:20:11,387 ... rasakan anginnya. 195 00:20:11,468 --> 00:20:12,510 "Muad'dib"? 196 00:20:13,756 --> 00:20:16,990 - Kaulah yang mereka panggil Muad'dib? - Itu nama Fremen-ku. 197 00:20:17,350 --> 00:20:20,543 Ayo, kita akan membicarakan semua hal ini sementara kita menunggu badai reda. 198 00:20:20,625 --> 00:20:22,741 Badai? Kami tidak melihat tanda-tanda apa pun. 199 00:20:22,941 --> 00:20:25,217 Itu akan segera tiba. Percayalah kepadaku. 200 00:20:25,657 --> 00:20:26,974 Apa yang terjadi pada anak buahku? 201 00:20:27,055 --> 00:20:29,412 Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap mereka setelah badai. 202 00:20:29,532 --> 00:20:32,642 Kita harus bergegas jika kita ingin menyelamatkan thopter tersebut. 203 00:20:40,422 --> 00:20:43,265 Ini salah satunya kamu seharusnya tidak melihatnya. 204 00:20:43,545 --> 00:20:45,907 Anda punya banyak tempat persembunyian seperti itu? 205 00:20:46,027 --> 00:20:47,629 Berkali-kali. 206 00:20:47,790 --> 00:20:50,072 Kami menyebutnya Gua Punggung Bukit. 207 00:20:55,757 --> 00:20:58,200 Apakah Anda ingin saya membawakan kopi? 208 00:20:58,641 --> 00:20:59,761 Ya. 209 00:21:01,123 --> 00:21:02,564 Dan lebih banyak makanan. 210 00:21:05,729 --> 00:21:07,089 Wanitamu? 211 00:21:07,330 --> 00:21:09,371 Ibu dari anak pertamaku. 212 00:21:09,571 --> 00:21:11,173 Banyak hal telah terjadi. 213 00:21:11,334 --> 00:21:13,856 Anak laki-laki yang kukenal kini telah menjadi laki-laki. 214 00:21:14,977 --> 00:21:16,619 Terima kasih kepada musuh kita. 215 00:21:16,699 --> 00:21:18,060 Pengecut. 216 00:21:18,140 --> 00:21:21,904 Mereka bersembunyi di kota-kota mereka di garnisun, berharap kamu akan kelelahan... 217 00:21:21,983 --> 00:21:23,705 ...dengan penggerebekan yang tidak berguna. 218 00:21:24,066 --> 00:21:25,948 Dengan kata lain, mereka tidak bisa bergerak. 219 00:21:26,029 --> 00:21:28,630 Meskipun Anda tahu di mana, dan kapan Anda memilih. 220 00:21:28,711 --> 00:21:31,460 Sebuah taktik yang kupelajari darimu, Gurney-man. 221 00:21:33,931 --> 00:21:35,684 Bagaimana dengan anak buahmu? 222 00:21:36,362 --> 00:21:38,874 Penyelundup, semuanya. Pria baik. 223 00:21:39,313 --> 00:21:40,508 Beberapa pendatang baru. 224 00:21:41,185 --> 00:21:42,580 Orang luar dunia. 225 00:21:43,497 --> 00:21:46,127 Sulit untuk menemukan rekrutan saat ini. 226 00:21:46,328 --> 00:21:47,971 Adakah anak buah ayahku? 227 00:21:48,653 --> 00:21:51,099 Mereka yang tidak disembelih oleh Harkonnen... 228 00:21:51,220 --> 00:21:53,868 ...menyuap siapapun yang mereka bisa untuk meninggalkan Arrakis. 229 00:21:55,472 --> 00:21:57,196 Semua orang berpikir... 230 00:21:59,000 --> 00:22:01,047 ...kami semua percaya kamu sudah mati, Tuanku. 231 00:22:01,168 --> 00:22:02,691 Tapi kamu tetap tinggal. 232 00:22:03,292 --> 00:22:05,859 Menunggu kesempatan untuk membalas dendam. 233 00:22:06,983 --> 00:22:08,989 Aku tahu kita akan bersatu kembali, Gurney. 234 00:22:09,992 --> 00:22:10,950 Saya melihatnya. 235 00:22:11,069 --> 00:22:13,824 Anda satu-satunya yang tersisa bagi saya, Tuanku. 236 00:22:14,504 --> 00:22:16,380 Hawat, Idaho, ayahmu... 237 00:22:17,058 --> 00:22:19,493 ...semuanya mati, semuanya dikhianati. 238 00:22:20,491 --> 00:22:24,963 Saya akan dengan senang hati mengorbankan diri saya sendiri jika aku bisa membawa pengkhianat itu bersamaku. 239 00:22:33,827 --> 00:22:36,902 Ayah saya pernah berbicara tentang kekuatan gurun, Gurney. 240 00:22:36,982 --> 00:22:38,299 Saya ingat dengan baik. 241 00:22:38,380 --> 00:22:40,341 Nah, Anda baru saja bertemu dengannya. 242 00:22:41,703 --> 00:22:43,745 Permukaan planet ini adalah milik kita. 243 00:22:44,306 --> 00:22:47,428 Tidak ada badai, tidak ada cacing, bahkan Sardaukar Kaisar pun tidak... 244 00:22:47,509 --> 00:22:49,110 ...bisa menghentikan kita sekarang. 245 00:22:51,233 --> 00:22:53,154 Bergabunglah denganku, Gurney. 246 00:22:54,275 --> 00:22:56,157 Balas dendam bersama kami. 247 00:22:56,238 --> 00:22:57,358 Mendapatkan? 248 00:22:58,439 --> 00:23:00,281 Saya tidak pernah meninggalkan layanan Anda. 249 00:23:04,446 --> 00:23:08,129 Tampaknya babi bodoh itu hampir memintaku untuk campur tangan. 250 00:23:08,730 --> 00:23:11,893 Baron itu babi, Ayah, tapi dia tidak bodoh. 251 00:23:15,336 --> 00:23:19,460 Rabban telah kehilangan hampir 50.000 tentara dalam dua tahun terakhir. 252 00:23:20,302 --> 00:23:23,905 - Arrakis adalah planet yang ganas. - Atrisi tidak dapat menjelaskan kerugian tersebut. 253 00:23:23,986 --> 00:23:25,625 Dia kalah lima banding satu. 254 00:23:26,144 --> 00:23:27,782 Baca yang tersirat. 255 00:23:28,621 --> 00:23:32,577 Maksudmu Baron mengizinkan pemberontakan ini berlanjut? 256 00:23:33,857 --> 00:23:36,812 Maksudku Baron bisa menghitung serta kita. 257 00:23:39,212 --> 00:23:42,888 Demi argumen, bagaimana jika hanya ada 20.000 orang... 258 00:23:43,007 --> 00:23:44,726 ...dalam keadaan Fremen? 259 00:23:44,806 --> 00:23:49,251 Dan bagaimana jika hanya ada 250 komunitas seperti itu di seluruh Arrakis? 260 00:23:51,052 --> 00:23:54,495 Mata-mata kami memberi saran mungkin jumlahnya dua kali lipat. 261 00:23:55,737 --> 00:23:56,857 Ya. 262 00:23:58,179 --> 00:23:59,499 Sepuluh juta. 263 00:23:59,861 --> 00:24:03,104 Diperkuat oleh kondisi lebih buruk dari planet penjaramu sendiri, Ayah. 264 00:24:03,185 --> 00:24:07,216 Ya, tapi dianiaya oleh preman tak berakal itu, Rabban. 265 00:24:08,213 --> 00:24:10,487 Mereka tidak akan pernah bersekutu dengannya. 266 00:24:10,887 --> 00:24:14,479 Mungkin kebrutalan ini hanya sebagian saja sesuatu yang lebih licik. 267 00:24:15,397 --> 00:24:18,668 Pendahuluan yang cerdas untuk mematangkannya untuk orang lain. 268 00:24:19,547 --> 00:24:22,500 Seseorang akan datang dan menyelamatkan mereka dari Rabban. 269 00:24:23,019 --> 00:24:26,450 Seseorang seperti keponakan lainnya, yang lucu, Feyd. 270 00:24:27,329 --> 00:24:29,214 Jika rencana seperti itu berhasil... 271 00:24:29,574 --> 00:24:34,425 ... Baron akan memiliki kekuatan untuk menyaingi bahkan Sardaukar yang kamu takuti. 272 00:24:38,235 --> 00:24:40,280 Panggil Harkonnen ke Kaitain. 273 00:24:40,681 --> 00:24:44,289 Kita akan melihat perangkat apa pikiran jahat ini berkembang biak. 274 00:24:51,547 --> 00:24:54,072 Yang Mulia memiliki pikiran yang tanggap. 275 00:24:55,517 --> 00:24:58,557 Bolehkah saya menganggap itu sebagai pujian atau ancaman, Fenring? 276 00:24:58,676 --> 00:25:01,435 Saya bermaksud itu hanya sebagai tanda rasa hormat saya. 277 00:25:02,035 --> 00:25:04,716 Saya berbagi ketakutan Anda terhadap skema Baron. 278 00:25:04,796 --> 00:25:07,235 Ayahku bisa menangani Baron, Fenring. 279 00:25:08,835 --> 00:25:10,955 Muad'dib inilah yang membuat saya penasaran. 280 00:26:07,430 --> 00:26:08,229 Berhenti! 281 00:26:08,911 --> 00:26:11,349 Dia menangkap Korba dari belakang, Muad'dib. 282 00:26:11,469 --> 00:26:13,228 Salah satu pendatang baru saya. 283 00:26:13,749 --> 00:26:15,629 - Sardaukar. - Tidak mungkin. 284 00:26:15,710 --> 00:26:18,988 Satu-satunya penjelasan yang mungkin jika dia mengalahkan Korba. 285 00:26:21,350 --> 00:26:22,948 Kirimkan, Kapten. 286 00:26:25,508 --> 00:26:27,948 Kirimkan, Kapten. 287 00:26:41,987 --> 00:26:43,307 Sardaukar. 288 00:26:45,027 --> 00:26:46,784 - brankar. – Biarkan aku membunuhnya, Tuanku. 289 00:26:46,864 --> 00:26:47,823 Tidak. 290 00:26:47,944 --> 00:26:50,221 Gurney Halleck benar. Kita harus mengambil airnya. 291 00:26:50,342 --> 00:26:52,537 Otheym, pastikan dia tidak terluka. 292 00:26:53,656 --> 00:26:55,775 Kami akan segera menggunakannya. 293 00:27:00,730 --> 00:27:02,927 Chani, sekarang kamu bisa kembali ke Sitch Selatan. 294 00:27:03,048 --> 00:27:04,726 Aku ingin kamu membawa ibuku ke sini. 295 00:27:04,806 --> 00:27:05,764 Ibumu? 296 00:27:06,043 --> 00:27:09,397 Tuanku, kami diberitahu dia dibawa oleh Harkonnen... 297 00:27:09,878 --> 00:27:11,394 ...bahwa dia sudah mati. 298 00:27:13,072 --> 00:27:15,508 Dia masih sangat hidup, teman lama... 299 00:27:16,308 --> 00:27:18,345 ...dan kamu akan segera menemuinya. 300 00:27:20,262 --> 00:27:23,216 Datang. Kami punya serangan lain yang perlu direncanakan. 301 00:27:32,354 --> 00:27:34,466 Muad'dib tidak pernah tidur. 302 00:27:34,756 --> 00:27:36,703 Mereka bilang Muad'dib tidak pernah makan. 303 00:27:37,039 --> 00:27:38,872 Mereka yakin dia bisa melihat masa depan. 304 00:27:39,160 --> 00:27:41,599 Mereka yakin dia tidak bisa dibunuh. 305 00:27:41,923 --> 00:27:44,248 - Tidak ada yang pernah melihatnya? - Tidak, Yang Mulia. 306 00:27:44,686 --> 00:27:46,399 Meski banyak yang mengaku punya. 307 00:27:46,728 --> 00:27:49,375 Terkadang di beberapa tempat, pada saat yang sama. 308 00:27:49,771 --> 00:27:51,775 Tapi seperti apa rupanya? 309 00:27:52,374 --> 00:27:54,204 Aku ingin tahu seperti apa rupanya. 310 00:27:54,495 --> 00:27:56,095 Tidak ada yang akan mengatakan dengan pasti. 311 00:27:56,698 --> 00:27:58,072 Mungkin dia bahkan tidak ada. 312 00:27:58,460 --> 00:28:01,087 Mungkin dia hanya legenda. Hantu. 313 00:28:06,108 --> 00:28:08,373 Tidak ada yang namanya hantu. 314 00:28:12,914 --> 00:28:14,767 Kami mampu menghentikan sinyal mereka. 315 00:28:15,157 --> 00:28:19,692 Tidak ada komunikasi yang lolos, tapi menurutku kamu harus melihat ini. 316 00:28:35,016 --> 00:28:35,887 Agen Persekutuan. 317 00:28:36,178 --> 00:28:38,911 Cukup jauh dari kenyamanan di Kaitain. 318 00:28:40,622 --> 00:28:44,834 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa saya dilindungi oleh Perjanjian Kekaisaran untuk Perdagangan 319 00:28:45,227 --> 00:28:49,183 oleh C.H.O.A.M. Deklarasi, paragraf 12, huruf D... 320 00:28:49,351 --> 00:28:52,735 dan berdasarkan Pasal 3, 8 dan 14 Konvensi Besar, yang... 321 00:28:52,994 --> 00:28:55,615 Hukum kekaisaran tidak berlaku tempat Muad'dib berdiri. 322 00:28:57,599 --> 00:29:01,087 - Formulir harus dipatuhi. - Diam. 323 00:29:01,563 --> 00:29:03,487 Bagaimana kalau kita ambil airnya sekarang, Muad'dib? 324 00:29:03,765 --> 00:29:07,711 Kami telah menyerah tanpa perlawanan. Kami telah menyerahkan hidup kami pada belas kasihan Anda. 325 00:29:07,849 --> 00:29:09,727 Belas kasihan adalah sebuah kata yang tidak lagi saya mengerti. 326 00:29:10,092 --> 00:29:10,783 Tuan. 327 00:29:11,252 --> 00:29:11,935 Beri tahu saya. 328 00:29:14,336 --> 00:29:17,983 Apakah ada banyak agen Guild tentang Arrakis hari ini? 329 00:29:18,740 --> 00:29:22,495 Kami netral dalam hal ini antara kamu dan Harkonnen. 330 00:29:22,704 --> 00:29:23,647 Apakah ada? 331 00:29:24,266 --> 00:29:25,759 Arrakis merangkak bersama mereka. 332 00:29:26,067 --> 00:29:28,927 Seolah-olah membeli bumbu hanya ada sedikit hal berharga yang tersisa. 333 00:29:29,150 --> 00:29:31,327 Anda takut, bukan? 334 00:29:32,354 --> 00:29:34,975 Bumbunya harus mengalir. 335 00:29:55,096 --> 00:29:56,863 Otheym, lucuti senjata mereka. 336 00:29:58,180 --> 00:30:00,703 Isi bahan bakar mereka sebanyak itu diperlukan untuk mencapai Arrakeen. 337 00:30:03,544 --> 00:30:06,655 Anda membiarkan mereka pergi? 338 00:30:19,921 --> 00:30:21,804 Sampaikan pesan kepada tuanmu. 339 00:30:23,925 --> 00:30:26,604 Katakan pada mereka perjuanganmu tidak ada harapan. 340 00:30:28,210 --> 00:30:31,615 Beritahu mereka kekuatan Muad'dib tidak dapat dikalahkan. 341 00:30:36,497 --> 00:30:38,527 Beritahu mereka hari-hari sudah dihitung. 342 00:30:50,792 --> 00:30:52,735 Para pria akan pergi mempertanyakan niatmu. 343 00:30:53,075 --> 00:30:56,671 Laki-lakinya, Stil, tidak mungkin bayangkan apa niatku. 344 00:31:30,191 --> 00:31:31,391 brankar. 345 00:31:34,555 --> 00:31:36,997 Putra Anda memiliki ikatan yang sama dengan pria ini. 346 00:31:37,157 --> 00:31:38,557 Ini berjalan sangat dalam. 347 00:31:38,638 --> 00:31:39,919 Sangat dalam. 348 00:31:40,480 --> 00:31:42,762 Jenis yang hanya dimiliki oleh laki-laki. 349 00:31:43,845 --> 00:31:46,286 Dan pria kecilku. 350 00:31:46,526 --> 00:31:48,088 Kamu sangat kurus. 351 00:31:48,409 --> 00:31:49,810 Apakah dia cukup diberi makan? 352 00:31:49,890 --> 00:31:52,652 Nafsu makannya sama sehatnya dengan yang pernah saya lihat. 353 00:31:53,815 --> 00:31:55,857 Dia harus bersama anak-anak lain. 354 00:31:55,936 --> 00:31:58,818 Saya menghargai waktu yang saya habiskan dengan cucuku. 355 00:32:00,181 --> 00:32:03,024 Dia tidak bisa mempelajari cara-cara sietch jika dia dipisahkan. 356 00:32:03,104 --> 00:32:06,546 Ada hal-hal yang harus dia pelajari yang melampaui cara sietch. 357 00:32:06,667 --> 00:32:08,869 Akan ada cukup waktu untuk mempelajari hal-hal itu. 358 00:32:08,990 --> 00:32:11,269 Apakah Paulus mempunyai perasaan yang sama? 359 00:32:12,507 --> 00:32:16,663 Muad'dib mengandalkan penilaian saya dimana anak kami bersangkutan. 360 00:32:18,661 --> 00:32:21,778 Anda telah menjadi teman yang baik untuk anakku, Chani. 361 00:32:27,853 --> 00:32:30,052 Tapi dia tidak seperti pria lainnya. 362 00:32:31,132 --> 00:32:34,574 - Aku yakin aku tahu itu lebih baik dari kebanyakan orang. - Dia terlahir sebagai bangsawan. 363 00:32:35,255 --> 00:32:38,018 Pewaris sah Rumah Atreides. 364 00:32:39,541 --> 00:32:43,583 Aliansi dengan salah satu dari yang lain rumah besar harus tetap menjadi sebuah kemungkinan. 365 00:32:46,188 --> 00:32:48,949 Anda tidak perlu khawatir, Ibu Terhormat. 366 00:32:49,591 --> 00:32:51,873 Aku hanya akan melakukan yang terbaik untuknya. 367 00:32:51,993 --> 00:32:55,233 Seperti yang kamu lakukan... ...untuk adipatimu. 368 00:33:00,281 --> 00:33:02,431 Senang bertemu denganmu lagi, Baron Harkonnen. 369 00:33:06,488 --> 00:33:11,071 Jadi Kaisar sepertinya sedang menghibur beberapa rumah kerajaan lainnya juga. 370 00:33:12,053 --> 00:33:13,855 Ada banyak hal yang perlu didiskusikan. 371 00:33:15,777 --> 00:33:17,311 Benar-benar? 372 00:33:36,157 --> 00:33:38,351 Yang Mulia, orang-orang ini gila. 373 00:33:38,591 --> 00:33:40,785 Para wanita melemparkan bayi mereka ke arah kami. 374 00:33:40,904 --> 00:33:45,411 Mereka melemparkan diri ke senjata kami untuk membuka celah bagi pasukan mereka untuk menyerang. 375 00:33:45,930 --> 00:33:46,966 Memang. 376 00:33:47,048 --> 00:33:50,801 Saya bisa membersihkan planet ini dari seluruh ras, Yang Mulia. 377 00:33:50,921 --> 00:33:52,918 Tapi, siapa yang akan menambang rempah-rempah itu? 378 00:33:52,998 --> 00:33:54,954 Ini adalah dilema yang mengerikan. 379 00:33:55,194 --> 00:33:58,949 Apakah Anda punya ide? dari manakah tokoh Muad'dib ini berasal? 380 00:33:59,826 --> 00:34:02,182 Apa yang dia inginkan? Berapa harganya? 381 00:34:02,303 --> 00:34:04,670 Dia seorang fanatik Fremen, seorang petualang religius. 382 00:34:04,791 --> 00:34:07,881 Mereka muncul secara teratur di pinggiran peradaban. 383 00:34:07,960 --> 00:34:09,926 Yang Mulia mengetahui hal ini. 384 00:34:10,007 --> 00:34:13,258 Sebagian besar tampaknya hanya ingin bunuh diri. 385 00:34:14,903 --> 00:34:18,916 Pernahkah Anda menatap mata seorang fanatik agama, Baron? 386 00:34:21,042 --> 00:34:25,277 Bunuh diri dan mati syahid seringkali merupakan hal yang sama. 387 00:34:26,356 --> 00:34:28,793 Itu adalah permainan berbahaya yang dia mainkan. 388 00:34:29,313 --> 00:34:32,589 Pemberontakan ini harus ditumpas. Sekarang. 389 00:34:33,589 --> 00:34:34,548 Kami setuju. 390 00:34:34,707 --> 00:34:38,143 Sesuatu harus dilakukan, meskipun kami mungkin tidak menyarankan... 391 00:34:38,303 --> 00:34:40,261 ...apa itu, tentu saja. 392 00:34:40,621 --> 00:34:43,975 Kita tidak bisa pindah ke House Harkonnen secara sepihak, Yang Mulia. 393 00:34:44,054 --> 00:34:47,648 Ada komplikasi dalam hubungan kami. 394 00:34:49,605 --> 00:34:52,598 Saatnya menggambar Muad'dib ini ke tempat terbuka. 395 00:34:54,236 --> 00:34:57,070 Miliki rumah kerajaan mempersiapkan pasukan mereka. 396 00:34:57,550 --> 00:35:02,301 Kami memindahkan istana kerajaan ke Arrakis, tentu saja dengan persetujuan Persekutuan. 397 00:35:37,158 --> 00:35:39,676 Mereka mengharapkanmu memanggil Stilgar. 398 00:35:41,914 --> 00:35:45,670 Tidak ada orang yang mengakui kepemimpinan tanpa tantangan pertempuran. 399 00:35:47,270 --> 00:35:50,947 Sekarang aku sudah menunggangi cacing itu, mereka pikir tidak ada hal lain yang menghalangi kita. 400 00:35:51,028 --> 00:35:52,307 Apakah disana? 401 00:35:54,665 --> 00:35:58,902 Seseorang yang terburu-buru tidak pernah melihat tepi tebing sampai terlambat. 402 00:36:00,501 --> 00:36:01,981 Mereka tidak melihat tebing apa pun. 403 00:36:02,062 --> 00:36:04,023 Anda tidak mengizinkan mereka melakukannya. 404 00:36:05,666 --> 00:36:07,787 Mereka mempunyai agama yang sederhana. 405 00:36:08,508 --> 00:36:10,389 Tidak ada sesuatu pun tentang agama yang sederhana. 406 00:36:10,470 --> 00:36:13,913 - Bukankah sudah terlambat untuk mengkhawatirkan hal itu? - Kami melakukannya... 407 00:36:15,315 --> 00:36:18,838 ...Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menjamin kelangsungan hidup kita. 408 00:36:20,161 --> 00:36:22,038 - Kamu menggunakannya. - Ya. 409 00:36:23,515 --> 00:36:25,073 - Begitu juga denganmu. - Tidak. 410 00:36:25,275 --> 00:36:28,230 Saya memenuhi peran itu takdir telah memilih untukku. 411 00:36:28,309 --> 00:36:30,946 Anda terdengar seperti Anda percaya legenda tentangmu. 412 00:36:31,027 --> 00:36:33,064 Seperti Kwisatz Haderach? 413 00:36:34,902 --> 00:36:37,018 Apa yang kamu ketahui tentang itu? 414 00:36:37,978 --> 00:36:39,978 Ibu Ramallo memanggilku seperti itu... 415 00:36:40,818 --> 00:36:42,938 ...di Sietch Tabr, sebelum dia meninggal. 416 00:36:53,535 --> 00:36:55,894 Saya seharusnya memiliki seorang putri. 417 00:36:56,455 --> 00:36:59,094 Yang bisa jadi menikah kepada pewaris Harkonnen. 418 00:37:00,374 --> 00:37:04,893 Sebuah cara untuk mengakhiri perseteruan dan mungkin menghasilkan Kwisatz Haderach. 419 00:37:05,172 --> 00:37:07,212 Yang bisa berada di banyak tempat sekaligus. 420 00:37:07,332 --> 00:37:11,291 Pencapaian tertinggi pembiakan Bene Gesserit selama berabad-abad. 421 00:37:11,693 --> 00:37:13,974 Pria yang bisa pergi dimana kami tidak bisa melakukannya. 422 00:37:14,054 --> 00:37:17,898 Yang memiliki ingatan sempurna, yang dapat memberikan prediktabilitas sempurna. 423 00:37:17,979 --> 00:37:20,340 Dan kekuatan yang sempurna untuk Bene Gesserit, tentu saja. 424 00:37:20,460 --> 00:37:23,063 Saya melakukan apa yang saya lakukan karena aku mencintai ayahmu. 425 00:37:23,145 --> 00:37:25,426 Saya hanya ingin memberinya seorang putra. 426 00:37:26,347 --> 00:37:28,630 Saya tidak ingin menciptakan dewa. 427 00:37:28,710 --> 00:37:31,832 - Lalu kamu tidak percaya itu benar? - Aku ibumu, Paul. 428 00:37:32,074 --> 00:37:34,274 - Aku tahu siapa kamu. - Apakah kamu? 429 00:37:35,156 --> 00:37:37,356 Maafkan saya, Ibu Yang Terhormat. 430 00:37:37,516 --> 00:37:40,474 Bolehkah aku membawakanmu sesuatu? Mungkin ada makanan? 431 00:37:40,795 --> 00:37:42,315 Ya terima kasih. 432 00:37:45,154 --> 00:37:47,434 Dan kemudian saya ingin bertemu Gurney. 433 00:37:50,275 --> 00:37:53,034 Anda harus menemukan cara agar tidak kehilangan Stilgar. 434 00:38:03,994 --> 00:38:05,393 Ayo, Otheym. 435 00:38:09,872 --> 00:38:11,832 Kupikir kau sudah melarikan diri, penyihir? 436 00:38:11,913 --> 00:38:14,860 - Gurney, apa yang kamu lakukan? - Aku pengakuan dosamu. 437 00:38:15,537 --> 00:38:17,050 Lepaskan tanganmu dariku. 438 00:38:17,131 --> 00:38:21,952 Di sini untuk melepaskan beban hati nurani hitam Anda rasa bersalah sebelum aku mengirimmu ke keabadian. 439 00:38:22,630 --> 00:38:23,585 brankar! 440 00:38:23,705 --> 00:38:26,494 Satu langkah lagi, Tuanku, dan aku akan menyelesaikannya sekarang. 441 00:38:26,575 --> 00:38:28,127 Sebaiknya kau jelaskan dirimu sendiri, Gurney. 442 00:38:28,209 --> 00:38:29,694 Aku akan menjelaskannya baik-baik saja. 443 00:38:29,773 --> 00:38:33,389 Pada hari House Atreides jatuh, Aku bersumpah akan membunuh orang itu... 444 00:38:33,510 --> 00:38:35,518 ...siapa yang mengkhianati ayahmu. 445 00:38:35,639 --> 00:38:38,490 - Kamu salah besar, Gurney. - Jangan bicara. 446 00:38:38,572 --> 00:38:40,941 - brankar. – Berdirilah di tempat Anda berada, Tuanku. 447 00:38:41,062 --> 00:38:43,263 Apakah saya mampu berbohong kepada Anda? 448 00:38:43,864 --> 00:38:45,385 Anda tidak pernah melakukannya, Tuanku. 449 00:38:45,465 --> 00:38:47,588 Pengkhianatnya adalah Yueh, Gurney. 450 00:38:47,708 --> 00:38:48,748 Tidak. 451 00:38:48,829 --> 00:38:51,031 Kami memiliki pengakuan di tangannya sendiri. 452 00:38:51,110 --> 00:38:55,234 Dan segera setelah kamu melepaskan ibuku, Anda dapat membacanya sendiri. 453 00:38:55,636 --> 00:38:59,073 Tatap mataku dan katakan padaku itu bukan kamu. 454 00:38:59,193 --> 00:39:00,753 Saya akan tahu jika Anda berbohong. 455 00:39:00,832 --> 00:39:02,231 saya akan tahu. 456 00:39:02,991 --> 00:39:05,628 Aku akan memberikan hidupku untuk menyelamatkan Leto. 457 00:39:07,268 --> 00:39:10,065 Pada hari dia meninggal, hatiku berubah menjadi batu. 458 00:39:10,425 --> 00:39:11,824 Itu adalah Yueh. 459 00:39:14,063 --> 00:39:15,742 Mereka memiliki istrinya. 460 00:39:18,940 --> 00:39:21,296 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 461 00:39:22,335 --> 00:39:23,533 Ya Tuhan. 462 00:39:30,204 --> 00:39:32,481 Tenanglah, Gurney, semuanya sudah berakhir sekarang. 463 00:39:35,916 --> 00:39:37,833 Saya tidak melihatnya datang. 464 00:39:39,471 --> 00:39:41,508 Kamu perlu istirahat, Muad'dib. 465 00:39:43,626 --> 00:39:46,142 Saya tidak tahu dia akan mengancamnya. 466 00:39:47,980 --> 00:39:49,498 Saya tidak pernah melihatnya. 467 00:39:53,214 --> 00:39:55,139 Dia bisa saja membunuhnya. 468 00:39:55,582 --> 00:39:57,228 Ini tidak bisa dilanjutkan. 469 00:39:58,232 --> 00:40:00,760 Anda meminta terlalu banyak pada diri sendiri. 470 00:40:08,629 --> 00:40:12,141 Aku ingin kamu membawa Leto dan kembali ke Sitch Selatan. 471 00:40:13,180 --> 00:40:14,775 Aku ingin kamu aman. 472 00:40:17,330 --> 00:40:19,605 Aku paling aman saat kita bersama. 473 00:40:21,362 --> 00:40:22,761 Tapi aku tidak. 474 00:42:58,399 --> 00:42:59,839 Muad'dib! 475 00:43:58,942 --> 00:44:00,301 Dia masih hidup. 476 00:44:01,382 --> 00:44:03,384 Saya yakinkan Anda, dia masih hidup. 477 00:44:04,585 --> 00:44:08,022 Namun benang kehidupan begitu tipis, sebagian besar berpikir dia tidak. 478 00:44:08,782 --> 00:44:12,060 - Sudah berapa lama dia seperti ini? - Hampir sampai hari kamu pergi. 479 00:44:12,141 --> 00:44:13,780 Otheym menemukannya. 480 00:44:14,699 --> 00:44:16,898 Pengalaman itu telah mengguncangnya. 481 00:44:19,257 --> 00:44:21,774 Saya menghabiskan waktu seminggu untuk mencoba menghidupkannya kembali. 482 00:44:23,256 --> 00:44:24,975 Tapi itu tidak ada gunanya. 483 00:44:26,814 --> 00:44:29,732 Ada pertemuan, argumen. 484 00:44:31,091 --> 00:44:33,288 Beberapa orang tua berpikir sudah waktunya... 485 00:44:35,084 --> 00:44:36,920 ...untuk mengambil airnya. 486 00:44:38,599 --> 00:44:40,116 Siapa lagi yang tahu? 487 00:44:40,475 --> 00:44:43,988 Stilgar, para naib, dan Fedaykin, tentu saja. 488 00:44:44,628 --> 00:44:46,304 Apa pendapat Fedaykin? 489 00:44:46,386 --> 00:44:48,587 Mereka mengira dia sedang kesurupan... 490 00:44:49,949 --> 00:44:52,872 ...mengumpulkan kekuatan sucinya untuk pertempuran terakhir. 491 00:44:54,714 --> 00:44:56,755 Saya telah mendorong pandangan ini. 492 00:44:58,158 --> 00:45:00,120 Kamu harus membantu, Chani. 493 00:45:00,962 --> 00:45:02,722 Kamu adalah harapan terakhirku. 494 00:45:04,085 --> 00:45:06,123 Tolong, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan. 495 00:45:31,548 --> 00:45:34,304 Fedaykin benar, Ibu Terhormat. 496 00:45:35,466 --> 00:45:37,424 Muad'dib sedang kesurupan. 497 00:45:39,143 --> 00:45:40,861 Trans yang berbahaya. 498 00:45:43,141 --> 00:45:45,418 Dia telah mengambil Air Kehidupan. 499 00:45:54,214 --> 00:45:57,978 Air mentah pembuat yang tenggelam. Saya belum mengubahnya. 500 00:46:10,150 --> 00:46:11,910 Lebih banyak lagi yang bisa membunuhnya. 501 00:46:12,512 --> 00:46:14,233 Itu satu-satunya harapan kami. 502 00:46:33,373 --> 00:46:36,415 Muad'dib. Kesayangan. 503 00:46:37,217 --> 00:46:39,259 Chani, apa yang kamu lakukan disini? 504 00:46:39,500 --> 00:46:40,620 Paulus. 505 00:46:41,141 --> 00:46:44,336 Saya berada di luar beberapa saat yang lalu. 506 00:46:44,415 --> 00:46:46,533 Anda meminum Air Kehidupan. 507 00:46:47,332 --> 00:46:48,370 Ya. 508 00:46:49,609 --> 00:46:52,163 Kami pikir kamu sudah mati. 509 00:46:57,237 --> 00:46:59,519 Anda tidak tahu. 510 00:47:07,888 --> 00:47:10,570 Saya telah melihat banyak hal tidak ada kata-kata untuk dijelaskan. 511 00:47:10,650 --> 00:47:11,850 Anda telah melihat masa depan. 512 00:47:11,932 --> 00:47:13,132 Saat ini, Ibu. 513 00:47:13,293 --> 00:47:15,255 Masa depan dan masa lalu. 514 00:47:16,816 --> 00:47:18,217 Sekaligus. 515 00:47:20,500 --> 00:47:21,940 Sama saja. 516 00:47:41,841 --> 00:47:43,558 Akulah angin puyuh. 517 00:47:44,476 --> 00:47:48,628 Paulus. Saya tidak bisa pergi ke sana. 518 00:47:49,988 --> 00:47:51,346 saya takut. 519 00:47:51,585 --> 00:47:53,062 Saya sangat takut. 520 00:47:53,382 --> 00:47:56,897 - Itu adalah tempat yang tidak bisa kita datangi. - Itu sebabnya aku datang. 521 00:47:57,617 --> 00:48:00,859 Anda adalah Kwisatz Haderach. 522 00:48:00,940 --> 00:48:04,223 Tidak, ibu. Saya adalah sesuatu yang lebih. 523 00:48:04,584 --> 00:48:06,025 Saya adalah sesuatu yang tidak terduga. 524 00:48:06,146 --> 00:48:09,909 Akulah titik tumpunya, pemberi dan penerima. 525 00:48:11,390 --> 00:48:14,152 Akulah orangnya yang bisa berada di banyak tempat sekaligus. 526 00:48:14,354 --> 00:48:16,315 Saya adalah penguasa takdir. 527 00:48:18,839 --> 00:48:20,674 Saya adalah alat takdir. 528 00:48:43,383 --> 00:48:44,982 Ibu Terhormat? 529 00:48:49,545 --> 00:48:51,746 Ibu Yang Terhormat, apakah kamu sakit? 530 00:48:52,867 --> 00:48:54,067 Saya baik-baik saja. 531 00:48:55,267 --> 00:48:56,987 Sekarang kamu mengerti. 532 00:49:45,286 --> 00:49:47,885 Aku telah memutuskan kita sama, kamu dan aku. 533 00:49:48,688 --> 00:49:49,969 Apakah kamu? 534 00:49:50,729 --> 00:49:54,332 Saat gangguan kecil berdebu ini selesai Saya akan meyakinkan Anda. 535 00:49:54,933 --> 00:49:56,655 Saya akan bingung jika Anda tidak mencobanya. 536 00:49:56,736 --> 00:49:57,937 Aku tahu. 537 00:49:58,658 --> 00:50:00,499 Ya, itu sebabnya kami mirip. 538 00:50:01,180 --> 00:50:05,019 Kami tidak suka kebingungan. Kami ingin memastikan. 539 00:50:07,736 --> 00:50:12,494 Suatu saat, ingatkan aku untuk memberitahumu tentang legenda kuno Phoenix. 540 00:50:22,570 --> 00:50:24,330 Itu dia, anak cantik. 541 00:50:24,410 --> 00:50:26,607 Anda mungkin masih menemukan jalan bagi kami. 542 00:50:26,887 --> 00:50:29,965 Dia akan menjadi piala yang bagus pada linen Harkonnen, bukan? 543 00:50:55,355 --> 00:50:59,679 Kaisar Padishah ada di sini, di ruang di atas kita... 544 00:51:01,081 --> 00:51:04,683 ...dengan orang yang mengatakan kebenaran favoritnya dan legiun Sardaukarnya. 545 00:51:06,366 --> 00:51:09,048 Setiap rumah besar memiliki perampoknya di sini. 546 00:51:10,530 --> 00:51:12,251 Baron Harkonnen ada bersama mereka. 547 00:51:13,333 --> 00:51:15,854 Tapi Muad'dib, bagaimana kamu bisa mengetahui hal ini? 548 00:51:17,137 --> 00:51:18,417 Saya telah melihat mereka. 549 00:51:18,498 --> 00:51:20,860 Tuanku, kami baru mendengarnya pagi ini... 550 00:51:21,141 --> 00:51:23,102 ...dari sekutu penyelundup kita. 551 00:51:23,343 --> 00:51:26,145 - Kamu tidak sadarkan diri. - Tidak sadar! 552 00:51:26,465 --> 00:51:29,348 Muad'dib telah melihatnya Air Kehidupan. 553 00:51:31,270 --> 00:51:33,471 Yang Mulia Ibu, apakah ini benar? 554 00:51:34,754 --> 00:51:36,029 Dia telah melihat. 555 00:51:36,108 --> 00:51:37,462 Mahdi! 556 00:51:39,854 --> 00:51:42,045 Anda adalah suara dari dunia luar. 557 00:51:43,202 --> 00:51:46,149 Anda adalah nabi yang diutus kepada kami oleh Shai-Hulud. 558 00:51:46,747 --> 00:51:48,938 Anda harus mengambil tempat Anda, Muad'dib. 559 00:51:49,099 --> 00:51:50,452 Kami sudah menunggu cukup lama. 560 00:51:51,331 --> 00:51:52,450 Anda harus melakukannya sekarang! 561 00:51:53,531 --> 00:51:56,334 Apakah Anda hidup demi kebaikan suku, Stilgar? 562 00:51:56,415 --> 00:51:57,535 Tidak ada cara lain. 563 00:51:57,777 --> 00:52:01,220 Dan demi kebaikan suku, maukah kamu berdiri disana... 564 00:52:01,341 --> 00:52:03,623 ...dan biarkan aku yang menggerakkan pedang ini ke dalam hatimu? 565 00:52:03,703 --> 00:52:05,825 - Panggil dia, Muad'dib. - Panggil dia keluar. 566 00:52:05,986 --> 00:52:09,108 - Begitulah caranya, Stilgar. - Ini adalah jalannya. 567 00:52:09,189 --> 00:52:10,310 Ini adalah jalannya. 568 00:52:10,391 --> 00:52:11,791 Cara berubah! 569 00:52:17,597 --> 00:52:19,638 Tugas yang sulit membutuhkan cara yang sulit. 570 00:52:21,001 --> 00:52:24,124 Anda harus menjadi naib kami jadi kamu bisa memimpin kami melawan Harkonnen. 571 00:52:24,204 --> 00:52:27,486 Dan maukah kamu menghancurkan pisaumu sebelum memulai perang itu? 572 00:52:27,607 --> 00:52:30,691 Maukah kamu memotong lengan kananmu? dan membiarkannya berlumuran darah di lantai? 573 00:52:30,770 --> 00:52:33,453 Apakah menurut Anda Mahdi sebodoh itu? 574 00:52:36,616 --> 00:52:41,060 Tidak ada seorang pun di antara kamu yang mampu melawanku dalam pertarungan tunggal... 575 00:52:41,141 --> 00:52:42,782 ... Termasuk Stilgar. 576 00:52:43,542 --> 00:52:47,987 Haruskah aku membuktikannya dengan memanggil naib dari setiap masalah di planet ini? 577 00:52:48,868 --> 00:52:53,347 Haruskah aku melumpuhkan diriku sendiri dengan membunuh pemimpin kita yang terkuat dan paling bijaksana... 578 00:52:53,426 --> 00:52:56,265 ...hanya demi ritual tak berguna? 579 00:52:59,383 --> 00:53:01,301 Anda mengatakan saya adalah Mahdi. 580 00:53:06,619 --> 00:53:08,417 Kubilang aku adalah Adipatimu! 581 00:53:09,857 --> 00:53:14,975 Dan sekarang saatnya membersihkan Arrakis dari bau Harkonnen yang mengerikan. 582 00:53:15,135 --> 00:53:19,813 Saatnya untuk mendorong nama mereka ke kedalaman neraka agar kita dapat memperoleh kembali planet ini... 583 00:53:19,973 --> 00:53:22,251 ...dan ciptakan surga bersama! 584 00:53:29,410 --> 00:53:31,369 Seperti yang diajarkan Liet kepada kita. 585 00:53:33,848 --> 00:53:36,368 Seperti yang diajarkan Liet kepada kita. 586 00:53:43,206 --> 00:53:44,926 Hidup Duke. 587 00:53:46,126 --> 00:53:48,328 Hidup Adipati Paul Muad'dib. 588 00:53:52,531 --> 00:53:54,972 Hidup para pejuang Muad'dib! 589 00:53:58,537 --> 00:54:00,980 Hidup para pejuang Muad'dib! 590 00:55:11,170 --> 00:55:14,334 Orang-orang telah mengumpulkan perbekalan. Kami hampir siap untuk berangkat. 591 00:55:15,495 --> 00:55:17,694 - Apa yang mereka tunggu? - Untuk izin. 592 00:55:19,099 --> 00:55:22,494 Mereka tahu Persekutuan akan membuat siapa pun terdampar kekuatan yang mendarat di sini tanpa persetujuannya. 593 00:55:22,902 --> 00:55:24,126 Persekutuan melindungi kita? 594 00:55:24,463 --> 00:55:26,142 Mereka takut, Stil. 595 00:55:26,786 --> 00:55:28,446 Takut dengan apa yang akan terjadi. 596 00:55:29,389 --> 00:55:31,422 Mereka sedang mencari jalan keluar. 597 00:55:32,872 --> 00:55:34,417 Mereka mencariku. 598 00:55:35,875 --> 00:55:37,278 Apa yang akan kita lakukan? 599 00:55:39,119 --> 00:55:40,734 Biarkan mereka menemukanku. 600 00:55:53,572 --> 00:55:54,971 Ayo, Otheym. 601 00:56:08,007 --> 00:56:10,966 Saya ingin Anda memilih beberapa dari orang-orang terbaikmu. 602 00:56:11,246 --> 00:56:13,765 Orang yang Anda percayai di atas segalanya. 603 00:56:14,284 --> 00:56:17,723 Pisahkan mereka dari yang lain sebelum kita mundur dari sini. 604 00:56:17,844 --> 00:56:18,803 Mau mu. 605 00:56:18,884 --> 00:56:21,922 Kirim mereka ke reservoir dalam Habbanya Erg. 606 00:56:22,362 --> 00:56:25,320 Mintalah mereka mengumpulkan Air Kehidupan kami bersembunyi di sana. 607 00:56:26,080 --> 00:56:29,597 Muad'dib, a-aku tidak mengerti. 608 00:56:30,517 --> 00:56:31,917 Itu adalah air yang berubah... 609 00:56:32,236 --> 00:56:35,674 ...tersembunyi di sana kalau-kalau terjadi sesuatu harus terjadi pada Ibu Terhormat. 610 00:56:35,794 --> 00:56:39,752 Suruh para pria menemukan massa yang sudah dibumbui, sebesar mungkin. 611 00:56:41,632 --> 00:56:44,309 Mintalah mereka menanam airnya di atas massa... 612 00:56:45,230 --> 00:56:47,908 ...dan tunggu pesananku. 613 00:56:49,348 --> 00:56:51,950 Apakah kamu sadar apa yang kamu minta aku lakukan? 614 00:57:03,842 --> 00:57:06,404 Apa yang Anda minta harus dipenuhi, Muad'dib. 615 00:57:22,422 --> 00:57:26,424 Baron menegaskan wilayah selatan tidak bisa dihuni. 616 00:57:27,466 --> 00:57:29,748 Baron salah. 617 00:57:31,230 --> 00:57:32,271 Fremen? 618 00:57:32,471 --> 00:57:33,953 Ada laporan. 619 00:57:34,033 --> 00:57:37,550 Hanya sedikit yang diselidiki menurut dokumen Harkonnen. 620 00:57:37,829 --> 00:57:40,346 Tampaknya biaya untuk mendapatkan keuntungan terlalu tinggi. 621 00:57:40,467 --> 00:57:42,426 Banyak thopter yang hilang. 622 00:57:42,985 --> 00:57:45,422 Bahkan penyelundup pun tidak akan berani ke sana. 623 00:57:49,899 --> 00:57:52,017 Segera kirimkan kekuatan serangan ringan. 624 00:57:52,217 --> 00:57:54,414 Saya ingin pengintaian darat. 625 00:57:55,054 --> 00:57:58,216 Mungkin Muad'dib ini berpikir dia bisa terus menyerang kita... 626 00:57:58,295 --> 00:58:01,255 ...lalu mundur ke hutan belantara tempat yang tidak berani kami ikuti. 627 00:58:05,218 --> 00:58:07,657 Aku akan mencekik pilihannya. 628 00:58:29,944 --> 00:58:32,385 Biarkan semua Fremen yang lewat di sini... 629 00:58:32,985 --> 00:58:37,026 ...berhenti sejenak dan memberi penghormatan kepada kuil dari Duke Leto Atreides... 630 00:58:38,667 --> 00:58:41,867 ...dan semua orang yang telah meninggal dalam pelayanan keadilan. 631 00:58:51,910 --> 00:58:53,111 brankar. 632 00:59:23,518 --> 00:59:25,558 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah badai. 633 00:59:26,237 --> 00:59:28,278 Nenek buyut badai. 634 00:59:28,359 --> 00:59:30,558 Tampaknya Anda akan segera memilikinya. 635 00:59:31,078 --> 00:59:35,518 Dari sini masa depan akan terbuka, awan akan terbelah menampakkan kemuliaannya. 636 00:59:35,720 --> 00:59:37,720 Dan itu tidak memberiku kedamaian. 637 00:59:39,119 --> 00:59:41,479 Saya telah melihat apa yang Anda lihat, Paul. 638 00:59:42,121 --> 00:59:45,189 Aku tahu apa yang akan terjadi, apa yang akan kamu lepaskan... 639 00:59:45,268 --> 00:59:48,295 ...tidak hanya di sini di Arrakis, tapi di seluruh alam semesta. 640 00:59:48,375 --> 00:59:50,208 Tapi aku tidak berdaya untuk menghentikannya. 641 00:59:51,524 --> 00:59:52,719 Apakah kamu? 642 00:59:54,551 --> 00:59:57,141 Tujuan buruk menanti kita, Ibu. 643 00:59:58,377 --> 01:00:01,747 Organisme besar ini kita sebut umat manusia akan menemukan kembali dirinya sendiri... 644 01:00:01,868 --> 01:00:03,994 ...dari abu rasa puas diri. 645 01:00:04,075 --> 01:00:06,080 Orang yang tertidur telah terbangun. 646 01:00:07,203 --> 01:00:10,574 Apa pun yang mencoba menghentikannya akan hancur. 647 01:00:12,660 --> 01:00:14,184 Bahkan orang yang tidak bersalah sekalipun. 648 01:00:14,266 --> 01:00:16,552 Tidak ada lagi orang yang tidak bersalah. 649 01:00:17,677 --> 01:00:20,554 Ayahmu tidak akan pernah berbicara seperti ini. 650 01:00:20,994 --> 01:00:22,312 Saya bukan ayah saya. 651 01:00:22,393 --> 01:00:23,992 Anda adalah putranya. 652 01:00:25,471 --> 01:00:28,588 Lebih dari putranya. Lebih banyak lagi. 653 01:00:30,468 --> 01:00:32,107 Terima kasih padamu. 654 01:00:37,383 --> 01:00:39,662 Perhatikan aku baik-baik, Ibu. 655 01:00:41,661 --> 01:00:45,104 Lihat sesuatu yang saya pelajari setelah saya mengambil Air Kehidupan. 656 01:00:45,825 --> 01:00:47,505 Lihatlah mataku. 657 01:00:52,791 --> 01:00:55,392 Lihat kembali melalui mereka, ke dalam darahku. 658 01:00:55,914 --> 01:00:57,515 Darah Harkonnen. 659 01:00:57,915 --> 01:00:59,517 Mengalir di milikku. 660 01:01:00,799 --> 01:01:02,473 Itu mengalir dari Anda. 661 01:01:03,551 --> 01:01:05,266 Saya tidak akan mempercayainya. 662 01:01:05,866 --> 01:01:07,901 Siapa ayahmu? 663 01:01:09,417 --> 01:01:10,933 - Beri tahu saya. - Kamu tahu aku tidak bisa... 664 01:01:11,013 --> 01:01:11,690 Siapa? 665 01:01:11,771 --> 01:01:14,128 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 666 01:01:14,207 --> 01:01:16,842 - Aku tidak pernah tahu. - Karena mereka menyembunyikannya darimu. 667 01:01:16,922 --> 01:01:19,118 Karena mereka membawaku ketika saya masih bayi. 668 01:01:19,239 --> 01:01:21,435 Membesarkanku dengan cara Bene Gesserit... 669 01:01:21,555 --> 01:01:23,591 ...seperti yang lainnya sebelum dan sesudahnya. 670 01:01:23,672 --> 01:01:27,025 Tidak ada yang tahu ibu mereka, atau ayah mereka. 671 01:01:27,186 --> 01:01:29,826 Baron Harkonnen, Ibu, kamu adalah putrinya. 672 01:01:31,944 --> 01:01:33,983 Produk rayuan yang cerdas. 673 01:01:34,425 --> 01:01:38,584 Hasil karya berharga Anda Program pemuliaan Bene Gesserit. 674 01:01:46,743 --> 01:01:48,381 Saya cucunya. 675 01:01:57,903 --> 01:02:00,102 Mereka ingin mengendalikan berbagai hal. 676 01:02:01,581 --> 01:02:03,621 Mereka tidak bisa mengendalikan Anda. 677 01:02:04,222 --> 01:02:06,111 Anda mengubah segalanya. 678 01:02:06,914 --> 01:02:09,205 Anda memiliki seorang putra dan sekarang saya di sini. 679 01:02:10,854 --> 01:02:12,903 Orang yang mereka cari. 680 01:02:15,034 --> 01:02:20,108 Tapi aku sudah tiba sebelum waktuku, dan mereka baru mulai menyadarinya. 681 01:02:35,775 --> 01:02:37,294 Mereka datang. 682 01:03:48,727 --> 01:03:50,129 Periksa ruangan itu. 683 01:03:51,049 --> 01:03:52,088 Di sini. 684 01:04:07,346 --> 01:04:08,461 Leto! 685 01:04:48,765 --> 01:04:50,039 Muad'dib? 686 01:04:52,591 --> 01:04:53,908 Apa itu? 687 01:04:54,906 --> 01:04:57,102 Putra kami sudah meninggal. 688 01:05:04,492 --> 01:05:06,049 Maukah kamu melihat benda itu? 689 01:05:06,330 --> 01:05:08,007 Saya menghitung sembilan level. 690 01:05:08,167 --> 01:05:10,929 Orang bodoh itu membawa seluruh istana bersamanya. 691 01:05:11,009 --> 01:05:15,133 Kaisarku sayang, Aku akan menghancurkan kewarasanmu. 692 01:05:15,734 --> 01:05:17,935 Lalu aku akan menghancurkanmu. 693 01:05:19,297 --> 01:05:21,299 Bukan seekor thopter di langit. 694 01:05:21,980 --> 01:05:24,820 Semuanya ditarik dan diikat. 695 01:05:25,699 --> 01:05:27,820 Mereka tahu badai akan datang. 696 01:05:30,500 --> 01:05:32,780 Saatnya memberi tahu mereka bahwa saya di sini. 697 01:05:33,420 --> 01:05:37,300 Kapten Sardaukar, hidup dan tidak terluka seperti yang Anda pesan. 698 01:05:47,820 --> 01:05:49,860 Aku akan membebaskanmu. 699 01:05:52,661 --> 01:05:54,940 Dan kamu harus membawa ini bersamamu. 700 01:06:02,981 --> 01:06:05,182 Ini adalah syarat untuk menyerah. 701 01:06:06,184 --> 01:06:07,905 Mereka membunuh anakku! 702 01:06:09,228 --> 01:06:10,828 Saya tidak bisa melakukan ini. 703 01:06:11,108 --> 01:06:12,308 Anda tidak punya pilihan. 704 01:06:14,832 --> 01:06:16,032 Jangan takut. 705 01:06:21,079 --> 01:06:22,039 Bagus. 706 01:06:23,522 --> 01:06:25,040 Bersihkan dia. 707 01:06:26,038 --> 01:06:28,555 Beri dia salah satu seragam Sardaukar kami telah mengambil. 708 01:06:28,675 --> 01:06:30,954 Lambang tingkat penuh. 709 01:06:31,633 --> 01:06:34,229 Biarkan dia menghadapi tuannya dengan bermartabat. 710 01:06:40,063 --> 01:06:42,420 Kamu gila! Tahukah kamu itu? 711 01:06:42,500 --> 01:06:46,652 Setelah Anda kembali dengan Kaisar jawabannya maka kita bisa berdiskusi siapa yang gila. 712 01:06:56,274 --> 01:06:59,718 Arogansi! Benar-benar kegilaan! 713 01:06:59,798 --> 01:07:01,678 Yang Mulia, jika saya boleh menyarankan... 714 01:07:01,760 --> 01:07:05,764 ...waktunya telah tiba untuk melepaskan kekuatan Kekaisaran melawan sampah ini. 715 01:07:06,164 --> 01:07:07,685 Tutup mulutmu. 716 01:07:08,206 --> 01:07:10,727 Akulah yang harus berterima kasih atas kekacauan ini. 717 01:07:10,809 --> 01:07:13,251 Kamu dan keluargamu yang malang, Baron. 718 01:07:14,172 --> 01:07:19,497 Menurutku ini bukan saat yang tepat untuk meninjau kembali strategi lama. 719 01:07:19,577 --> 01:07:21,019 Aku bilang diam! 720 01:07:22,021 --> 01:07:24,820 Jadi, dia ingin jawabannya, bukan? 721 01:08:02,621 --> 01:08:07,545 Jadi, ini dia, si Baron gendut itu sendiri. 722 01:08:08,386 --> 01:08:10,949 Dia tidak banyak, kan? 723 01:08:12,271 --> 01:08:15,433 Apa ini? Semacam cebol? 724 01:08:17,476 --> 01:08:18,516 Baronku sayang. 725 01:08:22,801 --> 01:08:26,479 Temui saudari itu dari yang mereka sebut Muad'dib. 726 01:08:33,076 --> 01:08:35,195 Perisai mereka terangkat. 727 01:08:36,953 --> 01:08:39,153 Mereka telah memberi kami jawabannya. 728 01:08:39,273 --> 01:08:41,311 Gemuruh telah diaktifkan. 729 01:08:44,551 --> 01:08:46,190 Sudah waktunya, Gurney. 730 01:08:49,788 --> 01:08:51,745 Yang Mulia, saya tidak tahu. 731 01:08:52,264 --> 01:08:53,660 Dia berbohong, tentu saja. 732 01:08:53,741 --> 01:08:54,699 Tenang, Nak. 733 01:08:54,780 --> 01:08:56,816 Buat dia takut lagi. 734 01:08:57,256 --> 01:09:00,490 Saatnya membawakan episode maaf ini sampai akhir. 735 01:09:00,890 --> 01:09:04,644 Saatnya saudaramu menyerah, sebagai hadiah untuk hidupmu. 736 01:09:05,484 --> 01:09:09,647 Tidak, aku tidak menerima perintah darimu, pak tua. 737 01:09:13,492 --> 01:09:16,528 Tidak bijaksana bersikap kurang ajar, Nak. 738 01:09:17,646 --> 01:09:20,921 Anda tidak ingin merasakannya kekuatan penuh dari kekuatanku. 739 01:09:21,083 --> 01:09:24,597 Aku berada di luar kemampuanmu. Tanyakan padanya. 740 01:09:24,717 --> 01:09:26,515 Bunuh dia. 741 01:09:28,873 --> 01:09:30,670 Bunuh dia sekarang. 742 01:09:31,310 --> 01:09:33,506 Dia adalah Kekejian. 743 01:09:34,585 --> 01:09:37,181 Yang diperingatkan oleh orang dahulu kepada kita. 744 01:09:39,257 --> 01:09:40,696 Apa ini? 745 01:09:41,336 --> 01:09:43,093 Lihatlah dia, Ayah. 746 01:09:44,371 --> 01:09:46,088 Tidak bisakah kamu melihatnya? 747 01:09:48,166 --> 01:09:50,211 Dia adalah putri Adipati Leto. 748 01:09:50,292 --> 01:09:51,735 Dia adalah Atreides. 749 01:09:53,139 --> 01:09:55,667 Kakaknya adalah putra Duke, Paul. 750 01:09:58,837 --> 01:10:00,520 Dialah Muad'dib. 751 01:10:00,601 --> 01:10:01,805 Mustahil. 752 01:10:02,888 --> 01:10:06,337 Percayalah. Permainan akhir telah ditulis. 753 01:10:09,748 --> 01:10:11,144 Lakukanlah, Gurney. 754 01:10:14,176 --> 01:10:15,733 Lakukan sekarang! 755 01:10:19,364 --> 01:10:21,917 Bunuh dia! Dia ada dalam pikiranku! 756 01:10:21,998 --> 01:10:23,115 Bunuh dia! 757 01:10:29,819 --> 01:10:31,455 Adikku datang. 758 01:10:33,252 --> 01:10:35,897 Dinding perisai telah ditembus, Yang Mulia. 759 01:10:54,112 --> 01:10:56,832 Perisai perimeter tidak akan menentang hal itu. 760 01:11:24,995 --> 01:11:28,674 Yang Mulia, kita harus kembali ke luar angkasa dan reformasi. 761 01:11:31,634 --> 01:11:33,834 Berikan tubuhnya pada badai! 762 01:11:33,916 --> 01:11:36,435 Biarkan badai mengambil alih apa yang diperlukan. 763 01:11:37,956 --> 01:11:39,946 Saya memilikinya, Yang Mulia! 764 01:11:44,603 --> 01:11:46,326 Selamat tinggal, Kakek. 765 01:11:46,405 --> 01:11:49,280 Anda akhirnya bertemu Gom Jabbar dari Atreides. 766 01:12:31,930 --> 01:12:33,931 Yang Mulia, kita harus mundur! 767 01:12:36,134 --> 01:12:37,854 Siapkan pesawat ulang-alikku. 768 01:14:07,269 --> 01:14:08,469 Stilgar! 769 01:15:14,252 --> 01:15:15,532 Lewat sini. 770 01:18:57,995 --> 01:19:00,915 Beberapa dari mereka sekarat diminta menemui Ibu Terhormat. 771 01:19:01,075 --> 01:19:02,675 Dia bersama mereka. 772 01:19:39,514 --> 01:19:41,553 Ini adalah kamar orang tuaku. 773 01:19:46,552 --> 01:19:50,474 Betapa sedikitnya kedamaian yang mereka miliki, setelah kami datang ke Arrakis... 774 01:19:51,147 --> 01:19:52,297 ...ada di sini. 775 01:19:53,472 --> 01:19:56,751 Ceritakan lagi tentang perairan dari tanah airmu, Muad'dib. 776 01:20:00,351 --> 01:20:03,231 Dimana air jatuh dari langit... 777 01:20:05,631 --> 01:20:10,391 ...dan tanaman tumbuh sangat lebat kamu tidak bisa berjalan di antara mereka. 778 01:20:13,871 --> 01:20:16,626 Seperti Arrakis suatu hari nanti. 779 01:20:18,743 --> 01:20:21,377 Dibayar dengan darah rakyat kita. 780 01:20:26,130 --> 01:20:27,526 Ayah kita. 781 01:20:28,806 --> 01:20:30,086 Putra kami. 782 01:20:36,013 --> 01:20:38,294 Dia tidak akan pernah bisa tergantikan, Chani. 783 01:20:42,618 --> 01:20:44,981 Tapi akan ada anak-anak lain. 784 01:20:51,629 --> 01:20:52,976 Saya berjanji. 785 01:21:07,849 --> 01:21:09,237 Apakah ini sudah berakhir? 786 01:21:15,612 --> 01:21:16,837 Hampir. 787 01:21:32,405 --> 01:21:36,368 Mungkin saudaraku yang terhormat... 788 01:21:36,450 --> 01:21:40,208 ...berpikir dia punya urusannya sendiri sekarang. 789 01:21:41,599 --> 01:21:44,871 Ada armada besar dari rumah-rumah besar di luar angkasa... 790 01:21:44,952 --> 01:21:47,226 ...atas Arrakis, Atreides muda. 791 01:21:48,146 --> 01:21:49,942 Saya hanya perlu memberi tahu. 792 01:21:50,023 --> 01:21:52,297 Kata-katamu tidak ada artinya lagi. 793 01:21:53,017 --> 01:21:55,133 Saya adalah Kaisar! 794 01:21:55,812 --> 01:21:57,251 Tidak lama. 795 01:22:07,489 --> 01:22:09,928 Kirimkan perintah ke navigator Anda. 796 01:22:10,129 --> 01:22:14,967 Anda harus meninggalkan tempat kami dan segera mengembalikan armada ke rumahnya. 797 01:22:15,127 --> 01:22:19,966 Persekutuan tidak menerima perintah Anda. 798 01:22:20,806 --> 01:22:23,245 Beritahu mereka untuk melihat ke masa depan. 799 01:22:28,005 --> 01:22:30,642 Mereka akan melihatku balas menatap mereka... 800 01:22:32,321 --> 01:22:34,439 ...siap memberi perintah... 801 01:22:36,478 --> 01:22:40,554 ...perintah untuk menghancurkan semua produksi rempah-rempah di planet ini. 802 01:22:42,832 --> 01:22:45,111 Anak buahku sedang menunggu di padang pasir. 803 01:22:46,270 --> 01:22:50,187 Ada yang sangat besar dan massa pra-bumbu yang mudah menguap di sana. 804 01:22:50,308 --> 01:22:52,517 Aku perlu, tapi angkat jariku... 805 01:22:52,798 --> 01:22:56,090 ...dan sarangnya akan kebanjiran dengan Air Kehidupan yang berubah. 806 01:22:56,210 --> 01:22:57,414 jessica! 807 01:22:58,378 --> 01:22:59,904 Apa yang telah kamu lakukan pada kami? 808 01:22:59,985 --> 01:23:01,912 Menyebarkan kematian di kalangan pembuatnya. 809 01:23:02,072 --> 01:23:03,999 Membunuh siklus kehidupan. 810 01:23:04,081 --> 01:23:06,996 Menciptakan reaksi berantai yang akan tumbuh dan berkembang... 811 01:23:07,076 --> 01:23:09,193 ...sampai tidak ada lagi pembuat yang tersisa... 812 01:23:10,951 --> 01:23:12,988 ...sampai tidak ada bumbu yang tersisa. 813 01:23:13,067 --> 01:23:15,024 Jessica, diamkan dia! 814 01:23:15,224 --> 01:23:17,021 Bungkam dia sendiri. 815 01:23:18,698 --> 01:23:19,976 Bisakah dia melakukan ini? 816 01:23:20,097 --> 01:23:22,054 Mereka tahu saya bisa melakukan ini. 817 01:23:23,410 --> 01:23:25,925 Itu adalah hal yang paling mereka takuti. 818 01:23:27,365 --> 01:23:30,319 Mereka telah memantau sinyalnya orang-orangku telah mengirim. 819 01:23:31,157 --> 01:23:36,068 Mereka tahu persis di mana kita berada dan apa yang bisa kita lakukan. 820 01:23:39,062 --> 01:23:43,256 Tanpa bumbu para navigator akan menjadi buta... 821 01:23:43,455 --> 01:23:46,050 ...Bene Gesserit akan kehilangan semua kekuatannya... 822 01:23:46,131 --> 01:23:49,125 ...dan semua perdagangan di antara rumah-rumah besar akan lenyap! 823 01:23:49,206 --> 01:23:51,058 Peradaban akan berakhir. 824 01:23:56,093 --> 01:23:57,532 Jika aku tidak dipatuhi... 825 01:23:59,771 --> 01:24:03,290 ...bumbunya tidak akan mengalir. 826 01:24:03,849 --> 01:24:06,647 Tapi itu akan menjadi bunuh diri. 827 01:24:15,324 --> 01:24:19,362 Saya pikir kita berdua tahu jalan keluarnya kesulitan ini, bukan? 828 01:24:22,001 --> 01:24:24,441 - Paulus. - Jangan ikut campur, Ibu. 829 01:24:24,521 --> 01:24:26,797 Ini demi kebaikan kita semua. 830 01:24:27,717 --> 01:24:28,835 Tidak pernah. 831 01:24:29,476 --> 01:24:33,151 Seorang petualang seperti dia. Pengkhianat Kekaisaran. 832 01:24:33,271 --> 01:24:37,027 Ayah, ini pria yang sehat untuk menjadi anakmu. 833 01:24:38,265 --> 01:24:40,941 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya setuju dengan hal seperti itu? 834 01:24:41,143 --> 01:24:42,620 Pilihan apa yang kita punya? 835 01:24:43,300 --> 01:24:44,421 Kanly. 836 01:24:48,025 --> 01:24:49,545 Saya memanggil Kanly. 837 01:24:55,111 --> 01:24:56,791 Yang mana itu? 838 01:24:56,992 --> 01:24:59,355 Keponakan Baron yang lain, Tuanku. 839 01:24:59,435 --> 01:25:00,236 Feyd. 840 01:25:00,357 --> 01:25:02,197 Seorang pembunuh berdarah dingin. 841 01:25:07,644 --> 01:25:09,605 Jadi intinya begini. 842 01:25:09,685 --> 01:25:11,086 Itu hak saya... 843 01:25:11,167 --> 01:25:15,171 ...sebagai Baron sekarang di House Harkonnen, Saya menuntut kepuasan. 844 01:25:15,652 --> 01:25:18,895 Jadi kaulah yang tersisa di rumah ini yang membunuh ayahku. 845 01:25:18,976 --> 01:25:20,491 Itu tergantung pada kita. 846 01:25:20,571 --> 01:25:22,603 Di sini kita menyelesaikan dendam ini sekali dan untuk selamanya. 847 01:25:22,684 --> 01:25:25,474 Dia hewan Harkonnen, Muad'dib. 848 01:25:25,553 --> 01:25:26,830 Dia benar, Tuanku. 849 01:25:26,990 --> 01:25:28,304 Biarkan aku membunuhnya. 850 01:25:28,385 --> 01:25:30,426 Itu akan menjadi hadiahku untukmu. 851 01:25:30,747 --> 01:25:35,752 Apakah Muad'dib yang agung itu pengecut bahwa dia mengutus orang lain untuk melakukan pekerjaan kotornya? 852 01:25:36,152 --> 01:25:37,273 Lainnya. 853 01:25:40,917 --> 01:25:43,559 Apakah dia bertarung atas nama Kaisar? 854 01:25:44,401 --> 01:25:48,725 Jika Feyd menginginkannya, dia akan menemuimu dengan pedangku di tangannya. 855 01:25:48,805 --> 01:25:50,325 Saya menginginkannya! 856 01:25:54,846 --> 01:25:57,125 Semoga pisaumu terkelupas dan pecah. 857 01:26:30,967 --> 01:26:32,648 Paulus, jangan lakukan itu. 858 01:26:48,705 --> 01:26:52,909 Apakah Anda ingin orang yang mengatakan kebenaran Kaisar untuk mempersiapkan semangat Anda untuk perjalanannya? 859 01:26:54,751 --> 01:26:56,862 Atau apakah Anda terlalu sayang? 860 01:26:57,778 --> 01:27:01,519 Mungkin Anda ingin hewan peliharaan kecil di atas sana, yang cantik... 861 01:27:02,317 --> 01:27:05,582 ...menyebutkan beberapa ritual penyembahan berhala? 862 01:27:07,134 --> 01:27:08,846 ...sebelum aku mengklaimnya. 863 01:27:09,166 --> 01:27:10,765 Saya tidak takut. 864 01:27:46,283 --> 01:27:48,246 Tidak ada yang perlu dikatakan, Atreides? 865 01:27:50,247 --> 01:27:52,288 Mungkin Anda akan menjawab ini. 866 01:28:53,910 --> 01:28:55,866 Jadi begitu, Atreides? 867 01:28:55,946 --> 01:28:57,582 Kematianmu, bodoh. 868 01:28:58,022 --> 01:29:01,973 Racun itu akan menghentikan ototmu, dan pisauku akan menghabisimu. 869 01:29:04,491 --> 01:29:06,007 Sudah berakhir... 870 01:29:07,644 --> 01:29:09,203 ...Sepupu. 871 01:30:03,380 --> 01:30:04,589 Irulan. 872 01:30:05,960 --> 01:30:08,017 Anda tidak dapat menghentikan hal ini. 873 01:30:09,065 --> 01:30:11,944 Bumbunya harus mengalir. 874 01:30:53,830 --> 01:30:57,742 Anda melihatnya berdiri di sana, sangat angkuh, sangat percaya diri. 875 01:30:58,660 --> 01:31:02,332 Mari kita berharap dia menemukan hiburan dalam tulisan dan bukunya. 876 01:31:02,452 --> 01:31:04,448 Dia hanya punya sedikit hal lain. 877 01:31:07,724 --> 01:31:11,476 Dia mungkin mengetahui nama anakku, tapi itulah kita... 878 01:31:11,596 --> 01:31:14,469 ...orang-orang yang membawa nama selir... 879 01:31:14,550 --> 01:31:17,463 ...sejarah itu akan menyebut "istri". 880 01:31:17,513 --> 01:31:22,063 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0